Yafa- Mahmoud Darwish

Intorcandu-se la Yafa

Acum pleaca la Yafa
Si o sa cunoasca piatra…
Cu piatra
Nimeni nu-i seamna
Cantecele
Il imita...
Imita intalnirea verde!
Acum isi proclama chipul-
Pinul creste pe spanzuratoare...
Acum isi proclama povestea-
Focurile cresc pe crin.
Acum pleaca de la noi
Sa locuiasca la Yafa.


Noi suntem departe de el,
Yafa-
Valize uitate intr-un aeroport
Noi suntem departe de el;
Avem fotografii
In buzunarele femeilor
Si in paginile ziarelor,

Ne proclamam povestea in fiece zi
Ca sa castigam
O suvita de vant
Si
Un sarut de foc.


Un trecator


Tara mea-i departe
Pamantul ei afanat s-a evaporat din mine
Catre launtrul meu...
Nu o vad.
Si tu esti departe
Te vad
Ca o scanteie surprinzatoare de trandafir
In trup am o dorinta de a canta
Pentru toate porturile
...te iubesc
Dar
Nu iubesc cantecele pripite
Si nici saruturile pe fuga
Si tu o iubesti
Ca pe o corabiera a disperatilor...

Vad prin crinul mesei
Prin degetele tale rasfirate
Vad fulgerul ce-mi rapeste vechiul chip
Catre un balcon pierdut
Tu ma iubesti-
Am spus-
Pentru aceasta seara.
Sa dansam, asadar,
Eu sunt apa si umbra
Umbra si apa nu cunosc tradarea
Si nici dezamagirea
Nici nu-si amintesc
Si nici nu uita
Dar ...de ce?
De ce s-a oprit discul?
Cine a zgariat discul
De ce se invarte in gol:
Tara me-i departe
Tara mea
Tara mea
Tara mea


Pasi in noapte

Intotdeauna,
Auzim in noapte pasi apropiati
Iar usa camerei o ia la fuga
Intotdeauna,
Precum norii instrainati!

Cine iti trage umbra albastra
Din patul meu in fiece noapte?
Pasii vin, ochii iti sunt tara
Bratele, impresurarea trupului meu
Pasii vin,
De ce fuge umbra care ma deseneaza
O, Seherezada?

Pasii vin, insa nu intra
Fii copac
Ca sa-ti vad umbra
Fii luna
Ca sa-ti vad umbra
Fii hanger
Ca sa-ti vad umbra in umbra mea
Trandafiri in cenusa!...

Intotdeauna,
Aud in noapte pasii apropiati
Si atunci devii refugiul meu
Devii inchisoarea mea...
Incearca sa ma omori dintr-o data
Nu ma omori
Cu pasi ce se apropie!...