miercuri, 16 februarie 2011

Rita si pusca-poetul Mahmoud Darwish


Rita si pusca

Intre Rita si ochii mei
Sta o pusca
Oricine o cunoaste pe Rita
Se inclina si se roaga
Unui zeu din ochii ca mierea la culoare
Am sarutat-o pe Rita
Pe cand era copila
Mi-aduc aminte cum s-a lipit de mine
Si mi-a acoperit bratul cu cea mai frumoasa cosita
Imi aduc aminte de Rita
Precum o pasare isi aduce aminte de zavoi
Ah, Rita
Intre noi sunt un milion de pasari si de chipuri
Si multe fagaduieli de a ne vedea
Retezate de pusca

Numele Ritei era o sarbatoare in gura mea
Trupul Ritei era o nunta in sangele meu
M-am pierdut cu Rita... doi ani
A dormit pe bratul meu doi ani
Ne-am facut juruinte
Deasupra celei mai frumoase cupe
Ne-am mistuit in vinul buzelor noastre
Si ne-am intors iarasi la viata…

Ah, Rita!
Ce,oare, inainte de aceasta pusca,
Mi-a abatut ochii de la ochii tai
In afara unei atipeli sau doua si a catorva nori ca mierea?
A fost odata ca niciodata, o liniste a inserarii
In zori luna mea a plecat pribeaga, departe,
in ochii ca mierea la culoare
Orasul i-a maturat pe cantaretii si pe Rita
Intre Rita si ochii mei ... sta o pusca.
Acest poem face parte din cartea:"Sunt arab" al lui Mahmoud Darwish- poet palestinian..a aparut sub auspiciile Clubului Romano-Arab de cultura si presa....tradusa din limba araba

8 comentarii:

  1. foarte fumoasa poezia..cu multe subantelesuri..

    RăspundețiȘtergere
  2. un poem deosebit, emana sensibilitatea sufletului arab

    RăspundețiȘtergere
  3. poza este si mai tare..foarte reusita! unii cu pietre..altii cu arme..

    RăspundețiȘtergere
  4. o poezie ce arata nedreptatea razboiului si frumusetea pacii si iubirii ..minunata..

    RăspundețiȘtergere
  5. foarte frumuoasa poezia! Mi-a facut o foarte mare placere.

    RăspundețiȘtergere
  6. http://www.youtube.com/watch?v=dvca5hD2wbk

    Dacă frumoasa poezie ar avea şi fundal sonor.

    RăspundețiȘtergere
  7. Poezia cantata de un mare cantaret Marcel Khalife https://www.youtube.com/watch?v=tUoAnP2vSgU

    RăspundețiȘtergere