intoarecerea prinsului de razboi- M. Darwish

Nilul uita
Iar cei ce-au pornit in zori catre tine nu au ajuns
Doi porumbei in departare
Si o alta plecare
O moarte ce ravneste la prinsii de razboi
Si memoria mea cea puternica...
Acum, inainte de a-mi da duhul, dau
Toate numerele palmierilor
Toate numele strazilor si aleilor foste si viitoare
Si ale tuturor celor ce-au murit de boala dragostei, a bilharsiei si a
pustii

Nu m-a indrumat nimeni catre tine
Caci tu esti Egiptul
O femeie-palmier m-a strans la piept
Si m-a luat de sot

Mi-a dat un chip
M-a adus pe lume ca dragoste, patrie chinuita si identitate
Nu m-a indrumat nimeni catre tine
Am gasit un cimitir si ...si m-am trezit
Am vazut un razboi... si m-am repezit
Fara sa stiu alfabetul

Mi-au zis: recunoaste
Le-am raspuns: a recunoscut
Egiptule! Nici Chorsoe nu te-a inrobit si nici faraonii
Ci te-au ales printesa sau doamna!
Mi-ai zis: recunoaste
Le-am raspuns: a recunoscut
Si s-au alineat cuvintele si muschii in randuri paralele
Mi-ai smuls unghiile
Mi-au jupuit buricele degetelor

Mi-au imprastiat incheieturile
Mi-au cotrobait in carne dupa tainele Egiptului ..
Egiptul cel departat mi-a tasnit din rani
s-a apropiat
si atunci am vazut Egiptul
si atunci am cunoscut Egiptul
Nu m-a indrumat nimeni, hangerele lor controlandu-ma au dat la
Iveala Egiptul
Mi-au zis : recunoaste
Le-am raspuns: a recunoscut
Si am continuat, Egiptule, sa recunosc
Sangele meu a acoperit fetele cuceritorilor
Insa nu ti-a acoperit tir fruntea, am recunoscut
Si zidul mortii ma poarta catre tine catre tine...

Tu te apropii acum... tu recunosti acum
Da-i drumul sangelui meu!
Nilul uita
Nu-i sa in obicei sa intoarne inecatii
Mii de mirese cine le cere sa plateasca
Nilul uita
Satele isi inalta minaretele si plangerile
Si-si ascund piepturile in noroi...
Orasele-soldati absenti- Uniunea socialista-cantaret-
Dansatoare din buric-turisti-saraci
Marire celui care da si ia!
Nilului nu-i sta in obicei sa asculte pe cineva
Ca si cum Nilul ar fi o statuie de apa ce se odihneste pe vecie
intoarecerea
Ce ar spune Nilul
De-ar fi sa graiasca apele sale?
O sa taca iarasi
Si o sa ma dea uitarii...
Sa taca corul de odede la funeraliile mele!
Ia din les semnele patriei !
Egiptule! Traiasca Egiptul... traisaca Egiptul .. traiasca Egiptul
O mana de nisip acopera Sinaiul ce se-ndeparteaza de ochi
Si se refugiaza in plamani
Da
Drumul sangelui meu

Si ia din les semnele patriei
Caci Sinaiul nu are giulgiu!

Nilul uita
Ce ar spune Nilul, de-ar fi sa graiasca apele sale?
Ar tacea din nou
Si nu i-ar intampina pe prinsii de razboi
Sa taca poetii si predicatorii
Politistul si ziaristul
Caci cortegiul meu a sosit
Aceasta este ocazia mea, Egiptule... da-mi siguranta
Egiptule! Da-mi siguranta
Ca voi muri a doua oara... ca martir, nu captiv
Stavilarul este inalt, iar eu, marunt
Institutiile, mari, iar eu , mic
Cantecele, slobode, iar eu , intemnitat
Egiptule! Da-mi siguranta ca te voi pazi.
Cu lucruri poruncitoare si tihnitoare, cu cantaretul
Oficial ce-si face din pieile noastre coarda la vioara
Si canta celor ce se uita...

Mi-au falsificat gatlejul, Egiptule,
Si talia palmierului meu
Nilul uita
Iar cei ce-au pornitt in zori catre tine nu au ajuns

Nu-ti spun, Egiptule, ramas-bun
Caii cuceritorilorau intinerit
Au sadit vii pe gura ta, ce sunt deja in parg
Te-au haituit-si tu esti Egiptul
Te-au chinuit- si tu esti Egiptul
Tu esti oare, Egiptule?
Tu esti... Egiptule!