marți, 11 ianuarie 2011

Mahmoud Darwish - SUNT ARAB


Noteaza
Sunt arab
Numarul cartii mele este cinzeci de mii
Am opt copii,
Iar al noualea va veni dupa vara
Te superi
Noteaza
Sunt arab
Si lucrez cu tavarasii de truda intr-o pietrarie
Am opt copii
Carora le duc o bucata de paine
Haine si caiete
Din stanca
Fara sa cer de pomana la poarta ta
Fara sa ma umilesc
Dinaintea curtii maretiei tale
Te superi
Noteaza
Sunt arab
Cu nume mic, fara numr de familie
Rabdator intr-o tara cutoate ale ei
Traind in valtoarea furiei
Radacini am prins aici
Inainte de nasterea timpului
Inaintea de inceperea veacurilor
Inaintea de chiparos si de maslin
Inaintea de a da coltul ierbii
Tatal meu era intr-o familie de plugari
Nu de domni de vita
Si bunicul meu a fost taran
Ca atatia altii
El ma invata maretia soarelui inainte de citirea cartilor
Casa mea este o colibade pandar
Din nuiele si bête
Iti place locuinta mea
Am nume mic fara nume de familie
Noteaza
Sunt arab
Cu parul negru ca noaptea
Cu ochiide culoarea cafelei
Semnele mele distincte
Pe cap am igal peste kufie
Iar palmele-mi sunt batucite ca piatra
Zgarie tot ce ating
Adresa mea
Sunt dintr-un sat departe,uitat de lume
Cu ulite fara de nume
Cu barbati ce trudesc pe ogor or in pierarie
Te super
Noteaza
Sunt arab
Ne-ai furat viile stramosilor
Si pamantul pe care-l lucram
Eu si toti copii mei
Nu ne-ai lasat noua si nepotilor nostril
Decat aceste stanci
Le vor lua si pe acestea
Guvernul vostru asa cum se zvoneste
Noteaza in capul primei pagini
Nu urasc oamenii
Si nu sar la nimeni
Insa cand foame ma va cuprinde
Mananc si carnea cotropitorului
Ia aminte, ia aminte la foamea mea
La furia mea..

primul poem din cartea poetului palestinian Mahmoud Darwish care a aparut sub auspiciile.. Clubului romano-arab de cultura si presa.. prin sufletul si gandul bun al donului profesor dr. Geoge gregore...pe care a fost mentiunata de sora Tutuianu Cerasela...multumim

4 comentarii:

  1. Mashallah,foarte frumoas acest poem:)

    RăspundețiȘtergere
  2. Mashallah este un poem foarte frumos si plin de sensibilitate! Foarte frumoasa metafora din ultima parte a poemului cu foamea...Inshallah sa avem cu totii puterea sa afirmam acelasi lucru, sa putem sa ne aparam tara si ideile si comunitatea...

    RăspundețiȘtergere
  3. NU CRED CA ESTE IMPORTANT UNDE TE-AI NASCUT,UNDE TRAIESTI,CE MESERIE AI,CI ESTE IMPORTANT CARE-TI SUNT VALORILE,CARACTERUL,CREDINTA.POTI FII OM INAINTE DE TOATE....STANCU VIOREL

    RăspundețiȘtergere